1 00:00:07,083 --> 00:00:09,833 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,083 --> 00:00:14,666 Olá, meu nome é Bruno e estou de volta. 3 00:00:14,750 --> 00:00:16,333 A esperança morre por último, certo? 4 00:00:19,166 --> 00:00:22,833 Eu sei admitir isso aqui não é um ótimo argumento de venda, 5 00:00:22,916 --> 00:00:23,750 mas... 6 00:00:25,000 --> 00:00:26,625 Eu quero sentir algo. 7 00:00:27,750 --> 00:00:31,208 Eu sinto que esqueci o que significa amar alguém. 8 00:00:32,791 --> 00:00:37,958 Provavelmente estou procurando no lugar errado, mas não custa continuar tentando. 9 00:00:40,583 --> 00:00:41,583 Para onde você está indo? 10 00:00:41,666 --> 00:00:42,666 Você viu meu telefone? 11 00:00:43,375 --> 00:00:44,208 Não. 12 00:00:44,958 --> 00:00:46,333 Procuraremos mais tarde. 13 00:00:46,416 --> 00:00:48,000 -Deve ser tarde. -Não. 14 00:00:48,083 --> 00:00:50,416 -Vou levar uma bronca. -Bom. 15 00:00:51,041 --> 00:00:54,708 Então você será demitido e pode passar o dia todo na cama. 16 00:00:54,791 --> 00:00:55,958 Você vai pagar meu aluguel? 17 00:00:56,916 --> 00:00:58,750 -Você vai pagar meu aluguel? -Parar. 18 00:01:01,416 --> 00:01:03,000 Uau, tenho que ir agora. 19 00:01:03,083 --> 00:01:06,083 -Eu provavelmente deveria ir. -Claro. 20 00:01:18,875 --> 00:01:19,958 O que você vai fazer mais tarde? 21 00:01:20,458 --> 00:01:22,291 Quer tomar uma bebida? 22 00:01:22,375 --> 00:01:24,916 -Hoje? -Sim, tenho tempo antes do trabalho. 23 00:01:25,000 --> 00:01:28,208 Alguém ainda tem gasolina no tanque. 24 00:01:28,291 --> 00:01:31,166 Não. Não, estou bem. 25 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 Achei que poderíamos fazer outra coisa. 26 00:01:33,333 --> 00:01:34,875 Outra coisa? 27 00:01:34,958 --> 00:01:37,083 Poderíamos assistir a um filme. 28 00:01:37,750 --> 00:01:39,958 Eu não gosto muito de filmes. 29 00:01:41,666 --> 00:01:44,083 -Você gosta de filmes? -Ame-os. 30 00:01:44,791 --> 00:01:49,583 Não precisa ser um filme. Poderíamos jogar videogame ou patinar. 31 00:01:49,666 --> 00:01:51,541 Não precisamos apenas foder. 32 00:01:52,291 --> 00:01:55,041 Quero conhecer você um pouco mais. 33 00:01:55,125 --> 00:01:59,041 Nós nos conhecemos há alguns dias. Eu nem sei seu sobrenome. 34 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 Ndiongue. 35 00:02:00,833 --> 00:02:04,333 Ok, e sua comida favorita? 36 00:02:04,416 --> 00:02:06,416 Omelete espanhola, sem cebola. 37 00:02:06,500 --> 00:02:07,708 Sem cebola? 38 00:02:08,500 --> 00:02:12,000 Que tipo de música você gosta? 39 00:02:12,083 --> 00:02:14,625 Álex, eu adoro te foder, adoro. 40 00:02:14,708 --> 00:02:17,333 Mas eu não preciso saber tudo isso para continuar fazendo isso. 41 00:02:17,416 --> 00:02:18,333 Sim. 42 00:02:19,291 --> 00:02:20,541 Mas eu sei. 43 00:02:23,458 --> 00:02:25,041 Portanto, não estamos procurando a mesma coisa. 44 00:02:26,250 --> 00:02:27,291 Desculpe. 45 00:02:29,708 --> 00:02:30,958 Sem ressentimentos, certo? 46 00:02:32,625 --> 00:02:33,750 Sem ressentimentos. 47 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Ótimo. 48 00:02:36,500 --> 00:02:39,208 Sempre que você quiser esvaziar o tanque, 49 00:02:41,000 --> 00:02:42,166 você tem meu número. 50 00:02:54,458 --> 00:02:56,958 Faremos o diário de Natal no dia 25 deste ano. 51 00:02:57,041 --> 00:02:58,875 -OK. -Meus pais estão fora no dia 26. 52 00:02:58,958 --> 00:03:02,166 Comemoraremos o dia 26 no dia 24, o que significa... 53 00:03:02,250 --> 00:03:03,333 -Não. -Sim. 54 00:03:03,416 --> 00:03:05,333 Natal com os sogros? 55 00:03:05,416 --> 00:03:07,125 Desculpe. Nuria planejou tudo. 56 00:03:07,208 --> 00:03:09,833 Com o que está acontecendo em casa, Eu não posso discutir com ela. 57 00:03:10,625 --> 00:03:11,625 Isso é tão ruim? 58 00:03:11,708 --> 00:03:13,625 Ei. Feliz Natal. 59 00:03:13,708 --> 00:03:16,583 Ou não. Você nunca sabe quando começar a dizer isso. 60 00:03:16,666 --> 00:03:19,083 Espere até dia 24 ou... 61 00:03:19,166 --> 00:03:22,166 Como "Feliz Ano Novo", você nunca sabe quando parar. 62 00:03:22,250 --> 00:03:24,625 Algumas pessoas dizem isso durante todo o mês de janeiro. 63 00:03:24,708 --> 00:03:26,916 -Feliz Natal para você também. -Obrigado. 64 00:03:27,000 --> 00:03:30,083 -Você colocou seu nome? É hoje. -Não. Coloque-o. 65 00:03:30,166 --> 00:03:32,000 -Você poderia fazer isso? -Claro. 66 00:03:32,083 --> 00:03:33,375 -Obrigado. -OK. 67 00:03:45,583 --> 00:03:47,083 Você não é sorrateiro? 68 00:03:50,333 --> 00:03:52,916 Olá, sou Ibra, tenho 25 anos. 69 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 5'9", 177 libras. 70 00:03:55,583 --> 00:03:57,458 Versátil. Mais como um top. 71 00:03:57,541 --> 00:03:59,375 Tenho uma casa em Barcelona. 72 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Sou uma boa pessoa, um bom amigo. 73 00:04:01,791 --> 00:04:05,083 Gosto de dançar, de ir à academia. 74 00:04:05,166 --> 00:04:06,208 O de sempre. 75 00:04:06,291 --> 00:04:07,583 O que estou procurando? 76 00:04:07,666 --> 00:04:10,333 Boas vibrações, diversão, aconteça o que acontecer. 77 00:04:10,416 --> 00:04:11,875 Mas sem drama. 78 00:04:11,958 --> 00:04:14,791 Me mande uma mensagem e me surpreenda. Eu não mordo. 79 00:04:15,333 --> 00:04:16,333 Vá direto ao assunto. 80 00:04:17,375 --> 00:04:19,083 Sem fotos de rosto, sem resposta. 81 00:04:19,166 --> 00:04:22,333 -Então você não vai vê-lo novamente? -Eu não acho. 82 00:04:22,416 --> 00:04:25,125 Eu não entendo. Ele era louco por você. 83 00:04:25,208 --> 00:04:28,166 Ele estava sempre reclamando você o estava ignorando. 84 00:04:28,250 --> 00:04:29,916 Vamos montar o presépio? 85 00:04:30,000 --> 00:04:32,916 -Vou falar com ele. -Você não precisa. 86 00:04:33,000 --> 00:04:35,666 Eu não me importo. Tudo bem. É uma pena. Vocês são um bom casal. 87 00:04:35,750 --> 00:04:37,666 Obrigado, mas não. Realmente. 88 00:04:37,750 --> 00:04:40,208 Cuidadoso. Eles eram do seu bisavô. 89 00:04:40,291 --> 00:04:43,000 O problema é que você é muito bonito. 90 00:04:43,625 --> 00:04:45,250 Isso é um problema? 91 00:04:45,333 --> 00:04:49,041 As pessoas acham que ser bonito é uma bênção. Na verdade é o oposto. 92 00:04:50,125 --> 00:04:52,041 Eles nunca vão te amar por quem você é. 93 00:04:52,958 --> 00:04:56,541 Se você fosse mais feio, você estaria casado e com filhos agora. 94 00:04:56,625 --> 00:04:58,083 Não dê ouvidos a ela. 95 00:04:58,166 --> 00:05:00,875 Se não funcionou com Ibra, haverá outro. 96 00:05:01,375 --> 00:05:03,083 E o filho da Pepita? 97 00:05:03,750 --> 00:05:05,000 Da farmácia? 98 00:05:05,083 --> 00:05:06,125 Ele tem cabelo azul. 99 00:05:06,208 --> 00:05:07,916 Ele não pode ser hetero. 100 00:05:09,375 --> 00:05:10,708 Um relacionamento aberto? 101 00:05:12,125 --> 00:05:14,000 -Eu não acredito em você. -Sim. 102 00:05:14,083 --> 00:05:16,000 Não se trata apenas de sexo. 103 00:05:16,083 --> 00:05:19,375 Queremos redefinir os termos do nosso relacionamento, 104 00:05:19,458 --> 00:05:21,625 para se sentir mais livre, mais confortável. 105 00:05:21,708 --> 00:05:24,833 Então, vocês dois vão foder outras pessoas separadamente? 106 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 -Não. -Não. 107 00:05:27,083 --> 00:05:28,833 -Faremos isso juntos. -Sim. 108 00:05:29,541 --> 00:05:33,208 Veremos como nos sentimos por outra garota e veja onde isso vai. 109 00:05:33,291 --> 00:05:37,083 Não é um relacionamento aberto. É um trio. Que inovador! 110 00:05:37,166 --> 00:05:39,958 -Para mim, é. -Você nunca fez um ménage à trois? 111 00:05:40,041 --> 00:05:43,666 Já é difícil encontrar uma garota que eu goste, não importa dois. 112 00:05:44,833 --> 00:05:46,583 Por que você está fazendo isso? 113 00:05:46,666 --> 00:05:48,708 -Você não está feliz? -Não, sim. 114 00:05:48,791 --> 00:05:50,416 Somos incríveis. 115 00:05:50,500 --> 00:05:52,666 Mas podemos ser ainda melhores. 116 00:05:52,750 --> 00:05:56,166 Eu acho ótimo. Temos que nos desconstruir. 117 00:05:56,250 --> 00:05:58,166 Livre-se da dinâmica heteropatriarcal 118 00:05:58,250 --> 00:06:01,000 que ditam nossas relações afetivas sexuais. 119 00:06:01,666 --> 00:06:03,416 Flor, querida, eles... 120 00:06:03,500 --> 00:06:05,958 eles só querem foder outras garotas. 121 00:06:06,041 --> 00:06:08,416 Não há necessidade de embelezá-lo com teoria queer. 122 00:06:09,000 --> 00:06:10,500 Eu não consegui. 123 00:06:10,583 --> 00:06:11,500 Fisicamente. 124 00:06:12,083 --> 00:06:15,250 Desde que estou com Natalia, ninguém mais me excita. 125 00:06:15,333 --> 00:06:17,291 Sim, nem mesmo ela. 126 00:06:20,875 --> 00:06:23,000 Você já experimentou? 127 00:06:23,083 --> 00:06:25,583 Criamos um perfil online até agora. 128 00:06:26,208 --> 00:06:29,458 Olá, somos Vero e Patrícia. 129 00:06:29,541 --> 00:06:31,583 Estamos juntos há sete anos. 130 00:06:31,666 --> 00:06:34,375 Ela dirige seu próprio negócio. Eu trabalho em uma floricultura. 131 00:06:34,875 --> 00:06:37,458 -Estamos em um ótimo lugar. -Realmente ótimo. 132 00:06:37,541 --> 00:06:38,375 Sim. 133 00:06:39,000 --> 00:06:41,666 Estamos abertos a novas experiências, não é? 134 00:06:42,291 --> 00:06:43,625 Estamos procurando... 135 00:06:45,708 --> 00:06:47,666 -O que estamos procurando? -Uma garota. 136 00:06:47,750 --> 00:06:50,041 -Uma garota, claro. -Uma menina, sim. 137 00:06:50,125 --> 00:06:51,416 Sim, ela tem que ser... 138 00:06:52,791 --> 00:06:55,500 Nós realmente não temos um tipo, não. 139 00:06:55,583 --> 00:07:00,500 Estamos bem com qualquer cor, qualquer tamanho, qualquer sabor. 140 00:07:01,125 --> 00:07:03,708 O importante é que todos nós nos conectemos 141 00:07:03,791 --> 00:07:06,291 de uma forma sincera e amigável e, bem, 142 00:07:06,375 --> 00:07:08,125 vamos ver o que acontece. 143 00:07:09,666 --> 00:07:11,750 Não funciona porque você não corrigiu. 144 00:07:11,833 --> 00:07:13,458 Essa altura, ok? 145 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 Eu já peguei um. 146 00:07:18,166 --> 00:07:19,125 Realmente? Quando? 147 00:07:20,041 --> 00:07:21,916 Cinco minutos atrás. Lembrar? 148 00:07:31,750 --> 00:07:34,250 Bruno, você está de pé. O preço máximo é de 30 euros. 149 00:07:34,333 --> 00:07:36,791 E você só pode trocar seu presente com outra pessoa uma vez. 150 00:07:37,416 --> 00:07:38,416 Bruno, papel. 151 00:07:40,458 --> 00:07:42,625 -O que você está fazendo? -Nada. O que? 152 00:07:43,500 --> 00:07:44,375 O que você tem aí? 153 00:07:44,458 --> 00:07:46,500 -Não estou fazendo nada. -Deixe-me. 154 00:07:46,583 --> 00:07:47,875 A FAMÍLIA BAR BERO 155 00:07:48,916 --> 00:07:50,541 -Sério? -O que? 156 00:07:50,625 --> 00:07:52,958 É apenas decoração. Eu gosto da vista. 157 00:07:57,041 --> 00:08:00,000 Bruno, se você gosta tanto dele, mande uma mensagem para ele. 158 00:08:02,041 --> 00:08:03,125 Eu já fiz. 159 00:08:03,708 --> 00:08:05,583 Enviei um smiley no dia seguinte. 160 00:08:06,416 --> 00:08:07,291 Um sorridente? 161 00:08:07,791 --> 00:08:09,166 Quantos anos você tem? Doze? 162 00:08:09,250 --> 00:08:11,750 Não. Não é apenas um smiley. 163 00:08:11,833 --> 00:08:13,875 Isso significa coisas. É como... 164 00:08:16,958 --> 00:08:18,416 -Esqueça. -Ele respondeu? 165 00:08:18,500 --> 00:08:19,625 Devo enviar uma mensagem de novo? 166 00:08:19,708 --> 00:08:21,958 Sim, então rasteje pela lama também. 167 00:08:22,041 --> 00:08:23,583 Talvez ele seja um pouco lento na compreensão. 168 00:08:23,666 --> 00:08:24,750 Parar. 169 00:08:25,833 --> 00:08:28,208 Anime-se Ramón. 170 00:08:28,291 --> 00:08:31,333 Vamos. Ele tem estado triste ultimamente. 171 00:08:32,416 --> 00:08:33,916 Todos os seus planos são instáveis. 172 00:08:42,583 --> 00:08:43,458 Deixe-me trocar. 173 00:08:43,541 --> 00:08:45,208 -Por favor. -Sem chance. 174 00:08:45,291 --> 00:08:47,166 Não brinque comigo. 175 00:08:47,666 --> 00:08:48,750 O que estou procurando? 176 00:08:50,166 --> 00:08:51,666 Eu odeio essa pergunta. 177 00:08:51,750 --> 00:08:53,291 É sempre o primeiro. 178 00:08:54,125 --> 00:08:54,958 Bem... 179 00:08:56,666 --> 00:08:58,541 Quero um motivo para excluir este aplicativo. 180 00:08:59,708 --> 00:09:02,000 Geralmente tenho muita sorte. 181 00:09:02,083 --> 00:09:03,791 Eu amo meu trabalho. 182 00:09:03,875 --> 00:09:05,208 Eu sou arquiteto. 183 00:09:05,958 --> 00:09:07,875 Eu gosto de nadar também. 184 00:09:08,375 --> 00:09:09,208 K-pop. 185 00:09:09,875 --> 00:09:13,083 Eurovisão, mangá, anime. 186 00:09:13,166 --> 00:09:14,625 Eu sou um jogador. 187 00:09:14,708 --> 00:09:16,458 Vídeo, tabuleiro, jogos de RPG. 188 00:09:17,791 --> 00:09:19,708 Podemos jogar quando você quiser. 189 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 Feito. 190 00:09:25,166 --> 00:09:27,083 O mais importante está faltando. 191 00:09:27,166 --> 00:09:28,166 Honestamente. 192 00:09:28,250 --> 00:09:30,333 Eu não sei por que neste país 193 00:09:30,416 --> 00:09:33,583 precisamos de um homem fazendo o seu negócio ao lado da Sagrada Família. 194 00:09:34,208 --> 00:09:37,583 Para nos lembrar a vida às vezes é uma merda, tia. 195 00:09:38,333 --> 00:09:39,291 A propósito, 196 00:09:39,375 --> 00:09:41,625 seremos quatro no dia de Natal. 197 00:09:42,333 --> 00:09:44,375 -Convidei Ramiro. -Ele ainda estará aqui? 198 00:09:44,875 --> 00:09:47,666 Os reparos são mais sérios do que eles pensavam. 199 00:09:47,750 --> 00:09:51,250 -Eu me senti mal por ele estar sozinho nas férias. -Você sabe o que está fazendo. 200 00:09:52,791 --> 00:09:54,291 -O que é? -Sua mãe. 201 00:09:54,375 --> 00:09:56,208 Ela está tendo muitas esperanças. 202 00:09:56,291 --> 00:09:58,333 -Isso não é verdade! -Claro que é. 203 00:09:58,416 --> 00:10:01,541 -Você o vê todos os dias. -Você manteve isso em segredo. 204 00:10:01,625 --> 00:10:04,666 Não há nada a dizer. Somos apenas velhos amigos 205 00:10:04,750 --> 00:10:07,333 que têm muito o que atualizar. 206 00:10:07,416 --> 00:10:10,000 -Rosita, eu te conheço. -Isso é tudo! 207 00:10:11,500 --> 00:10:13,791 Bem, para ser honesto, 208 00:10:14,875 --> 00:10:18,000 se a situação fosse diferente, Eu poderia considerar isso. 209 00:10:18,083 --> 00:10:18,916 Ver? 210 00:10:19,000 --> 00:10:20,125 É impossível. 211 00:10:20,833 --> 00:10:23,916 Ele partirá em quatro dias. Provavelmente não o verei novamente. 212 00:10:24,000 --> 00:10:25,916 Você gosta dele ou não? 213 00:10:27,125 --> 00:10:29,750 Sabe do que falamos na maior parte do tempo? 214 00:10:29,833 --> 00:10:30,708 Seu pai. 215 00:10:30,791 --> 00:10:33,583 Talvez seja por isso Gosto de vê-lo todos os dias. 216 00:10:33,666 --> 00:10:36,791 -Que. E ele é lindo. -O que? Mostre-me uma foto! 217 00:10:36,875 --> 00:10:40,375 Vamos, você tem que me mostrar. 218 00:10:40,875 --> 00:10:41,833 Vamos ver. 219 00:10:41,916 --> 00:10:44,125 Ele não é Sean Connery, ok? 220 00:10:44,208 --> 00:10:46,708 O tempo não foi gentil com ele. 221 00:10:49,291 --> 00:10:51,083 Eu conheço esse cara. 222 00:11:04,916 --> 00:11:05,916 Boa tarde. 223 00:11:06,833 --> 00:11:10,125 Ei! É bom ver você de novo. 224 00:11:11,125 --> 00:11:13,666 Você é o travesti. 225 00:11:13,750 --> 00:11:16,458 Finalmente, alguém que diga como é. 226 00:11:16,541 --> 00:11:18,375 Eu estou, querido. "O travesti." 227 00:11:18,458 --> 00:11:21,916 "Arraste" isso, "arraste" aquilo, como se tivessem inventado a palavra. 228 00:11:22,000 --> 00:11:24,375 Faço isso há anos. 229 00:11:24,958 --> 00:11:26,791 -Álex está aqui? -Ele está de folga hoje. 230 00:11:27,291 --> 00:11:29,833 -O que posso oferecer para você? -Nada. 231 00:11:29,916 --> 00:11:32,208 -Volto amanhã. -Ei. 232 00:11:32,291 --> 00:11:33,708 Não, "eu voltarei". 233 00:11:33,791 --> 00:11:36,000 Você é o Exterminador do Futuro? "Eu voltarei." 234 00:11:36,083 --> 00:11:38,583 Não, esta cerveja é por minha conta. 235 00:11:39,083 --> 00:11:42,416 Estou farto de conversar com essas crianças. 236 00:11:43,041 --> 00:11:43,875 Desculpe. 237 00:11:45,333 --> 00:11:46,583 Olá, meu nome é Javier. 238 00:11:46,666 --> 00:11:51,208 Estou neste aplicativo há muito tempo, Faço parte dos móveis. 239 00:11:51,291 --> 00:11:56,458 Honestamente, não sei por que ainda estou aqui. Estou viciado. É como Candy Crush. 240 00:11:56,958 --> 00:11:58,958 Ou talvez o medo de perder. 241 00:11:59,458 --> 00:12:03,250 Na maioria das vezes, Sou chamado de feio, gordo, velho. 242 00:12:03,750 --> 00:12:05,208 As pessoas podem ser muito cruéis. 243 00:12:05,708 --> 00:12:07,333 Mas eu entro todos os dias. 244 00:12:07,833 --> 00:12:10,458 Caso eu suba de nível. 245 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Ou marque um encontro. 246 00:12:13,083 --> 00:12:14,541 Ou uma bela mensagem. 247 00:12:15,750 --> 00:12:17,833 É pedir muito? 248 00:12:18,958 --> 00:12:20,791 E depois há os discretos. 249 00:12:21,291 --> 00:12:22,625 Eles são os piores. 250 00:12:22,708 --> 00:12:25,083 Eles são esquisitos, mas não gostam disso. 251 00:12:26,166 --> 00:12:27,500 Eles estão no armário? 252 00:12:28,083 --> 00:12:29,625 Veja como você aprende rápido. 253 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 Talvez eles estejam no armário, talvez não. 254 00:12:32,583 --> 00:12:35,250 Eles são sempre muito sérios, muito machistas. 255 00:12:35,333 --> 00:12:37,916 Franzindo a testa, como se estivesse com raiva. 256 00:12:38,000 --> 00:12:42,958 "Eu sou hetero. O orgulho é um circo para loucos, não me representa." 257 00:12:43,041 --> 00:12:44,250 Vai se foder, seu maricas. 258 00:12:44,333 --> 00:12:48,000 Eles estão todos de joelhos no clube às cinco da manhã, 259 00:12:48,083 --> 00:12:50,041 engolindo mais espadas do que um faquir. 260 00:12:50,916 --> 00:12:52,708 Desculpe, estou envergonhando você. 261 00:12:52,791 --> 00:12:55,291 Não! É só... 262 00:12:56,083 --> 00:12:58,791 Nós geralmente não falamos sobre isso no barco. 263 00:12:59,708 --> 00:13:02,958 Você deve ter visto algumas coisas, cercado por marinheiros. 264 00:13:03,041 --> 00:13:05,041 Na proa, na popa, no alto mar. 265 00:13:05,125 --> 00:13:07,458 Trancado por meses. 266 00:13:15,666 --> 00:13:17,958 Você deve ter tido uma vida muito solitária. 267 00:13:18,541 --> 00:13:19,666 Eu escolhi isso. 268 00:13:21,208 --> 00:13:22,541 Posso perguntar por quê? 269 00:13:23,166 --> 00:13:26,375 O que eu realmente queria era impossível. 270 00:13:29,083 --> 00:13:30,958 Deve ter valido a pena. 271 00:13:31,041 --> 00:13:34,583 Você viajou pelo mundo, onde quer que seja, sempre. 272 00:13:34,666 --> 00:13:38,250 Vou te dizer, é melhor você ficar sozinho do que em má companhia. 273 00:13:38,333 --> 00:13:39,166 Certo? 274 00:13:40,416 --> 00:13:41,625 Eu sempre digo 275 00:13:41,708 --> 00:13:43,166 no final do dia, 276 00:13:43,250 --> 00:13:44,458 quando você chegar em casa, 277 00:13:45,250 --> 00:13:47,166 o único que está esperando por você é você mesmo. 278 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 Ou, se você tiver sorte, um cachorro. 279 00:13:49,625 --> 00:13:53,041 Eles são os melhores, não são? Eles nunca param de amar você. 280 00:13:55,541 --> 00:13:57,375 No final, você percebe 281 00:13:57,916 --> 00:14:01,125 a pessoa com quem você deve se sentir confortável é você mesmo. 282 00:14:01,708 --> 00:14:04,625 No final, a maioria das decisões... 283 00:14:04,708 --> 00:14:07,750 Bem, a maioria das decisões erradas que tomamos 284 00:14:07,833 --> 00:14:10,375 são porque não queremos ficar sozinhos. 285 00:14:33,291 --> 00:14:34,416 Olá, Ramiro! 286 00:14:37,291 --> 00:14:38,416 Ramiro! 287 00:14:45,250 --> 00:14:47,208 ALBERGUE 288 00:14:51,375 --> 00:14:55,958 Este homem veio ver você no bar porque ele sabia que você é filho de Rosa? 289 00:14:56,041 --> 00:14:57,041 Uma coincidência? 290 00:14:57,125 --> 00:14:58,916 Ele nem sabia que era um bar gay. 291 00:15:00,625 --> 00:15:01,791 É estranho, certo? 292 00:15:01,875 --> 00:15:03,541 Não sei, vamos ver. 293 00:15:04,083 --> 00:15:05,333 Este não é ruim! 294 00:15:05,416 --> 00:15:09,708 Se você for muito específico sobre o que você quer, você nunca encontrará. 295 00:15:10,500 --> 00:15:14,083 A menos que você tenha perdido algo específico, como as chaves da sua casa. 296 00:15:14,166 --> 00:15:16,625 Mas você entende o que quero dizer. Metáforas. 297 00:15:16,708 --> 00:15:20,750 Estou aberto a qualquer coisa. Sou cis-bissexual e gosto da monogamia. 298 00:15:21,291 --> 00:15:24,833 Eu gosto da ideia de sexo grupal, mas na prática? 299 00:15:24,916 --> 00:15:26,250 É como um buffet grátis. 300 00:15:26,333 --> 00:15:29,333 Você está cheio, mas você realmente não gostou. 301 00:15:29,833 --> 00:15:31,375 Ela parece bem, sim. 302 00:15:31,875 --> 00:15:35,000 -Ela não gosta de sexo a três. -Eu não pensei que você fosse. 303 00:15:35,083 --> 00:15:36,541 E Patri? Menos ainda. 304 00:15:36,625 --> 00:15:38,208 Vamos, me ajude. 305 00:15:44,000 --> 00:15:46,291 Tem certeza de que realmente deseja fazer isso? 306 00:15:47,250 --> 00:15:50,791 Já faz muito tempo desde que senti algo novo com Patri. 307 00:15:51,875 --> 00:15:55,125 -Vai ser difícil encontrar alguém. -Tantas garotas. 308 00:15:55,208 --> 00:15:56,833 Não, quero dizer esse material de aplicativo. 309 00:15:56,916 --> 00:15:59,541 Procurando garotas como você na IKEA. 310 00:15:59,625 --> 00:16:01,083 Bem-vindo ao meu mundo! 311 00:16:01,166 --> 00:16:03,583 Não reclame. Eles caem aos seus pés. 312 00:16:03,666 --> 00:16:05,208 -Até eles se cansarem. -Sim. 313 00:16:06,958 --> 00:16:08,375 Mas... mas... 314 00:16:08,958 --> 00:16:11,583 -O que você está fazendo? -Foi assim que eu coloquei. 315 00:16:11,666 --> 00:16:13,125 Não, Alex, não. 316 00:16:13,208 --> 00:16:16,333 Você coloca a ponta primeiro e depois o resto. 317 00:16:17,750 --> 00:16:20,375 Aqui, faça as fronhas. 318 00:16:20,458 --> 00:16:22,125 -Você está me irritando. -OK. 319 00:16:25,541 --> 00:16:29,166 -Bruno não teria se cansado. -Não falamos do Bruno! 320 00:16:29,250 --> 00:16:32,041 Ele enviou um smiley para você, Álex, vamos. 321 00:16:32,125 --> 00:16:36,583 Você fica com o cara da foto do pau, que, sem surpresa, 322 00:16:36,666 --> 00:16:38,333 só quer te foder. 323 00:16:38,416 --> 00:16:41,875 Eu cometi um erro. O que eu faço agora? Me matar? 324 00:16:41,958 --> 00:16:43,416 Responda à mensagem. 325 00:16:43,500 --> 00:16:45,291 Não. 326 00:16:46,791 --> 00:16:48,583 -Já se passou uma semana desde... -Então? 327 00:16:48,666 --> 00:16:51,333 As mensagens expiram agora? Gosta de iogurte? 328 00:16:52,166 --> 00:16:55,708 Diga a ele que você esteve ocupado. Você quer se encontrar novamente. 329 00:16:55,791 --> 00:16:58,666 Não sei. Diga a ele como você se sente! 330 00:16:58,750 --> 00:17:00,791 -Não. -Você quer vê-lo novamente? 331 00:17:00,875 --> 00:17:01,875 Bem... 332 00:17:03,666 --> 00:17:05,000 A verdade é que sim. 333 00:17:05,500 --> 00:17:06,708 Então mande uma mensagem para ele! 334 00:17:08,083 --> 00:17:10,458 -Agora! -Não, agora não, Vero. 335 00:17:10,541 --> 00:17:11,666 Eu quero assistir. 336 00:17:11,750 --> 00:17:13,041 -Vero. -Sim! 337 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 -Vamos. -OK. 338 00:17:18,875 --> 00:17:19,916 Certo. 339 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 -Vamos! -OK! Estou fazendo isso! 340 00:17:24,708 --> 00:17:27,541 BRUNO, O SNOB ESTA MENSAGEM FOI EXCLUÍDA 341 00:17:27,625 --> 00:17:29,458 -Ele apagou. -Então? 342 00:17:30,875 --> 00:17:34,916 Ele provavelmente se arrepende de ter enviado, me odeia, e nunca mais quer me ver. 343 00:17:35,000 --> 00:17:37,916 -Não é grande coisa. -Nenhuma mensagem resolverá isso. 344 00:17:41,666 --> 00:17:42,666 O que você vai fazer? 345 00:17:44,166 --> 00:17:45,625 O de sempre, querido. 346 00:17:47,791 --> 00:17:48,791 Comece de novo. 347 00:17:50,458 --> 00:17:52,833 Olá, sou Álex, 32 anos. 348 00:17:52,916 --> 00:17:54,666 Cis-gay, versátil. 349 00:17:54,750 --> 00:17:57,041 Gosto de academia, música eletrônica, 350 00:17:57,125 --> 00:17:59,791 festivais como Primavera, Sónar, tudo isso. 351 00:17:59,875 --> 00:18:03,791 Estou procurando alguém que queira mais do que apenas uma foda. Caso contrário... 352 00:18:03,875 --> 00:18:04,750 Quente. 353 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 -Obrigado. -Você está livre agora? 354 00:18:07,791 --> 00:18:08,666 Por que não? 355 00:18:09,166 --> 00:18:10,125 O que você gosta? 356 00:18:10,666 --> 00:18:11,625 Sou versátil. 357 00:18:11,708 --> 00:18:13,750 Venha aqui. Somos três. 358 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 Eu sou um traseiro travesso. Eu engulo porra, mijo e cuspo. 359 00:18:17,583 --> 00:18:18,500 Interessado? 360 00:18:19,000 --> 00:18:20,541 Gosto de ficar com a boca cheia. 361 00:18:20,625 --> 00:18:25,000 Gosto de comer cuzinho, pau, axilas, pés. Interessado nisso? 362 00:18:25,083 --> 00:18:26,916 Não, na verdade não. 363 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Nem eu. 364 00:18:28,083 --> 00:18:31,875 Gosto de conhecer alguém aos poucos. Penetrando nas mentes um do outro. 365 00:18:32,375 --> 00:18:33,916 Eu sou sapiossexual. 366 00:18:34,541 --> 00:18:35,458 Sapio-o quê? 367 00:18:35,541 --> 00:18:39,250 Eu me apaixono pela inteligência. Meu encontro perfeito é uma livraria. 368 00:18:39,750 --> 00:18:41,666 Cada um com o seu. 369 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Desculpe, não é para mim. 370 00:18:43,458 --> 00:18:45,291 Você gosta de situações excêntricas? 371 00:18:45,375 --> 00:18:48,125 Podemos ir para a seção de poesia ou ensaio. 372 00:18:48,208 --> 00:18:50,750 Te esperarei em casa de joelhos, com os olhos vendados. 373 00:18:50,833 --> 00:18:54,750 Vou comprar um livro para você. Podemos nos encontrar uma semana depois para conversar sobre isso. 374 00:18:54,833 --> 00:18:57,166 Você entra silenciosamente e me dá uma mamadeira. 375 00:18:57,666 --> 00:18:59,583 As pessoas são muito ousadas aqui. 376 00:18:59,666 --> 00:19:02,250 -Eles só perguntam... -Superior ou inferior? 377 00:19:02,333 --> 00:19:03,208 Quão grande? 378 00:19:04,083 --> 00:19:05,500 Você não é acampamento, certo? 379 00:19:06,000 --> 00:19:07,416 Eu não sou assim. 380 00:19:07,500 --> 00:19:09,666 Prefiro tomar um café, vá ao teatro. 381 00:19:09,750 --> 00:19:11,791 -Eu não me importo com o que fazemos. -Eu faço. 382 00:19:11,875 --> 00:19:13,041 Eu odeio caras exagerados. 383 00:19:13,125 --> 00:19:15,250 Pessoas exageradas são horríveis. 384 00:19:16,333 --> 00:19:19,500 Podemos nos encontrar, mas meu marido não consegue descobrir. 385 00:19:19,583 --> 00:19:22,458 Quando vejo caras exagerados, Eu simplesmente não estou excitado. 386 00:19:22,541 --> 00:19:25,333 Não tenho nada contra eles. Cada um com o seu. 387 00:19:25,416 --> 00:19:28,041 Eu não quero fazer sexo até pelo menos a terceira data. 388 00:19:28,125 --> 00:19:30,083 Estou no baserri com as crianças. 389 00:19:30,166 --> 00:19:31,166 Você quer filhos? 390 00:19:31,250 --> 00:19:33,541 -Tem peitos bonitos? -Você será discreto? 391 00:19:33,625 --> 00:19:34,583 Tem uma bunda bonita? 392 00:19:35,166 --> 00:19:37,291 Parece uma entrevista de emprego. 393 00:19:37,375 --> 00:19:40,333 O terceiro grau é realmente necessário? 394 00:19:40,416 --> 00:19:42,291 -Você bate? -Em dispersão? 395 00:19:42,375 --> 00:19:44,333 Eu não acredito em HIV. 396 00:19:44,416 --> 00:19:46,166 Eu quero você de joelhos. 397 00:19:46,250 --> 00:19:49,083 Não sou racista, mas não gosto de latinas. 398 00:19:49,166 --> 00:19:50,166 Em punho? 399 00:20:15,791 --> 00:20:20,500 BRUNO ARQUITETO BARCELONA 400 00:20:20,583 --> 00:20:22,291 SUNYER ARQUITETOS BARCELONA 401 00:20:24,916 --> 00:20:27,333 URBANISMO - PROJETOS - SOBRE NÓS 402 00:20:27,416 --> 00:20:28,375 SOBRE NÓS 403 00:20:28,458 --> 00:20:30,416 EQUIPE DE ARQUITETOS SUNYER SALVADOR, FUNDADOR e CEO 404 00:20:33,208 --> 00:20:35,708 BRUNO MERINO ARQUITETO 405 00:20:51,000 --> 00:20:52,625 Como estão indo os reparos? 406 00:20:53,416 --> 00:20:55,125 Bom. Bem, eles são... 407 00:20:55,791 --> 00:20:57,916 Eles ainda vão demorar algumas semanas. 408 00:20:58,000 --> 00:21:00,375 Esperando por uma peça que ainda não chegou. 409 00:21:00,458 --> 00:21:04,125 É uma sorte que você ainda possa comer e dormir a bordo. 410 00:21:04,208 --> 00:21:05,458 -Imagine se não. -Sim. 411 00:21:05,958 --> 00:21:06,916 Na verdade, 412 00:21:07,458 --> 00:21:10,208 ainda estamos a caminho. Mesmo que tenhamos parado. 413 00:21:10,875 --> 00:21:12,041 É estranho. 414 00:21:12,958 --> 00:21:15,250 Disseram-me que você está hospedado em um albergue. 415 00:21:17,375 --> 00:21:19,625 Também sei que você foi ver Álex. 416 00:21:21,125 --> 00:21:23,541 Diga-me por que você voltou, Ramiro. 417 00:21:29,333 --> 00:21:30,458 Porque eu me aposentei. 418 00:21:31,083 --> 00:21:31,916 Então? 419 00:21:34,666 --> 00:21:35,541 Eu menti para você. 420 00:21:37,791 --> 00:21:41,458 Então você não se sentiu forçado a me encaixar, mas você me acolheu. 421 00:21:43,375 --> 00:21:45,208 E eu percebi que você... 422 00:21:45,708 --> 00:21:49,291 você era a coisa mais próxima Eu já tive uma família. 423 00:21:49,791 --> 00:21:51,583 Então você queria conhecer Álex? 424 00:21:52,583 --> 00:21:54,541 Ele é muito parecido com Juan. 425 00:21:57,958 --> 00:21:59,458 Não aguento mais, Rosa. 426 00:22:00,125 --> 00:22:02,416 Estou cansado de ficar sozinho. 427 00:22:10,125 --> 00:22:12,125 Você nunca mais estará sozinho. 428 00:22:13,125 --> 00:22:14,166 Eu prometo. 429 00:22:14,250 --> 00:22:17,916 Perdido no poço 430 00:22:18,000 --> 00:22:22,333 Da minha solidão 431 00:22:23,708 --> 00:22:26,625 Eu encontro seu amor 432 00:22:26,708 --> 00:22:32,125 Sem procurar 433 00:22:51,000 --> 00:22:51,833 Obrigado. 434 00:22:54,083 --> 00:22:55,250 Os velhos. 435 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Velhos e amor. 436 00:22:56,833 --> 00:22:59,708 Qual é o nosso problema com velhos e amor? 437 00:22:59,791 --> 00:23:03,125 Nós olhamos para eles como se fossem faróis de luz. 438 00:23:03,625 --> 00:23:05,625 Eles só podem ser apreciados. 439 00:23:05,708 --> 00:23:08,000 Bem, não, eles se apaixonam. 440 00:23:08,916 --> 00:23:10,875 Eles fodem, como todo mundo. 441 00:23:10,958 --> 00:23:15,000 Não ria. Todos seremos velhos um dia. 442 00:23:15,083 --> 00:23:16,625 Bem, você não, querido. 443 00:23:16,708 --> 00:23:18,958 Você não vai chegar aos 40 se você continuar assim. 444 00:23:19,541 --> 00:23:20,791 Mas o resto de nós o fará. 445 00:23:21,583 --> 00:23:27,125 Tenho certeza que vamos querer alguma coisa em nossas bocas, assim como fazemos agora. 446 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Alguém provavelmente vai olhar para nós 447 00:23:30,541 --> 00:23:31,458 com nojo. 448 00:23:32,083 --> 00:23:33,458 E diga: "Não". 449 00:23:34,166 --> 00:23:36,500 "Você não tem o direito de fazer isso." 450 00:23:37,000 --> 00:23:39,250 E se isso acontecer, o que diremos? 451 00:23:39,333 --> 00:23:40,875 Keena Mandrah! 452 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 Keena Mandrah! Que chatice! 453 00:23:42,916 --> 00:23:44,000 Você conseguiu! 454 00:23:44,083 --> 00:23:48,166 Porque você só envelhece quando você não ama ninguém. 455 00:23:48,250 --> 00:23:50,041 Obrigado a todos por terem vindo. 456 00:23:58,166 --> 00:24:01,708 -O comentário dela sobre o amor foi doce. -Acho que é de um filme. 457 00:24:01,791 --> 00:24:05,708 Ela está certa. Uma das minhas amigas tem mais de 60 anos e... 458 00:24:05,791 --> 00:24:08,375 -Realmente? -Experiência é tudo. 459 00:24:08,458 --> 00:24:09,291 Sim! 460 00:24:09,375 --> 00:24:11,958 Posso apresentar você para sua "experiência". 461 00:24:12,916 --> 00:24:13,875 O que? 462 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Não gostamos das mesmas garotas. 463 00:24:16,833 --> 00:24:20,041 Quando encontramos alguém que é legal, ela não gosta de nós. 464 00:24:20,125 --> 00:24:22,041 Não pode ser tão difícil. 465 00:24:22,125 --> 00:24:23,708 Não queremos apenas ninguém. 466 00:24:23,791 --> 00:24:27,083 Temos que ter 100% de certeza ela é a pessoa perfeita. 467 00:24:27,166 --> 00:24:29,666 É apenas sexo. Não é grande coisa. 468 00:24:30,458 --> 00:24:32,500 -Você está desistindo? -Não. 469 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 -Não vamos desistir. -Sim. 470 00:24:35,041 --> 00:24:36,208 Então faça isso comigo. 471 00:24:37,041 --> 00:24:37,958 Estou falando sério. 472 00:24:38,041 --> 00:24:41,791 Tenho certeza que vamos nos divertir, e se não, é só uma risada. 473 00:24:41,875 --> 00:24:43,916 Sim, mas somos amigos. 474 00:24:44,000 --> 00:24:46,708 Quem ainda não ficou com o amigo? 475 00:24:46,791 --> 00:24:50,583 Já nos beijamos com MDMA mil vezes. 476 00:24:51,375 --> 00:24:52,625 Você pode praticar, 477 00:24:52,708 --> 00:24:53,625 e então 478 00:24:54,416 --> 00:24:56,750 será mais fácil. 479 00:24:56,833 --> 00:24:57,666 Vamos ver. 480 00:24:58,375 --> 00:25:01,250 Estou muito ocupado esta semana, mas... 481 00:25:03,333 --> 00:25:04,875 e esta noite? 482 00:25:24,708 --> 00:25:25,625 Tem certeza? 483 00:26:22,916 --> 00:26:24,166 Este é para... 484 00:26:25,375 --> 00:26:27,708 Lis! 485 00:26:30,666 --> 00:26:32,208 O que é? 486 00:26:34,458 --> 00:26:35,916 -De quem é? -Você não pode perguntar. 487 00:26:36,000 --> 00:26:37,791 Eu quero trocar. Eu tenho dois. 488 00:26:37,875 --> 00:26:38,791 Trocar, alguém? 489 00:26:38,875 --> 00:26:40,833 -Aqui! -Você também? 490 00:26:42,916 --> 00:26:45,750 Vamos ver. O que temos aqui? Isto é para... 491 00:26:45,833 --> 00:26:50,000 Brrrrru... Bruno! 492 00:26:52,166 --> 00:26:53,083 Obrigado. 493 00:26:54,791 --> 00:26:55,791 Vamos ver... 494 00:26:57,291 --> 00:27:00,583 Uau! 100 comédias românticas Você precisa ver antes de morrer. 495 00:27:00,666 --> 00:27:02,208 -Obrigado. -Fui eu! 496 00:27:03,250 --> 00:27:04,416 É meu presente. 497 00:27:04,916 --> 00:27:06,250 Obrigado. 498 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 -Você gosta disso? -Bastante. 499 00:27:08,250 --> 00:27:09,083 Eu vou matar você. 500 00:27:09,166 --> 00:27:10,500 -Eu não fiz nada. -Claro. 501 00:27:10,583 --> 00:27:12,083 Você provavelmente já viu todos eles. 502 00:27:12,166 --> 00:27:14,958 Deve significar que posso morrer agora. 503 00:27:21,791 --> 00:27:24,083 Vamos ver o que mais temos aqui. 504 00:27:40,750 --> 00:27:41,583 Posso pegar um pouco? 505 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 -Cava, quero dizer. -Claro. 506 00:27:51,916 --> 00:27:53,833 Eu entendi porque você gosta de filmes. 507 00:27:53,916 --> 00:27:56,333 Sim, sou fácil de comprar. 508 00:27:57,958 --> 00:27:59,958 Você não pegou o Pikachu flexível? 509 00:28:00,041 --> 00:28:01,458 Porque eu adorei. 510 00:28:03,333 --> 00:28:05,125 Não, não foi de mim. 511 00:28:07,208 --> 00:28:08,791 Qual é o seu favorito? 512 00:28:09,916 --> 00:28:13,291 -Não sei. Existem muitos. -Primeiro que você pensar. 513 00:28:13,375 --> 00:28:15,583 Vamos ver. Notting Hill? 514 00:28:15,666 --> 00:28:17,458 Com Julia Roberts? Eu amo isso. 515 00:28:17,541 --> 00:28:18,416 -Realmente? -Sim. 516 00:28:19,291 --> 00:28:20,333 É esse... 517 00:28:21,333 --> 00:28:22,166 O que foi? 518 00:28:22,666 --> 00:28:24,416 "Eu sou uma garota que..." 519 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 "Eu sou apenas uma garota parada na frente de um menino pedindo para ele amá-la." 520 00:28:28,666 --> 00:28:29,500 É isso. 521 00:28:32,125 --> 00:28:35,916 Você viu o livro tem uma seção de citações famosas? 522 00:28:36,000 --> 00:28:38,833 Clitóris vai brrrr... Ai meu Deus. 523 00:28:39,958 --> 00:28:41,416 Espere um segundo. 524 00:28:41,500 --> 00:28:43,041 Oi. Posso ajudar? 525 00:28:43,583 --> 00:28:44,916 Procuro Bruno. 526 00:28:45,000 --> 00:28:46,708 Para quê? 527 00:28:46,791 --> 00:28:49,541 Quero reformar a casa da minha mãe. 528 00:28:49,625 --> 00:28:53,083 Um amigo recomendou sua empresa. Ele em particular. 529 00:28:53,166 --> 00:28:54,416 Estamos fechados. 530 00:28:54,500 --> 00:28:57,166 -Por causa da festa. -Eu vejo. 531 00:28:57,875 --> 00:28:59,583 Então ele não está aqui? 532 00:29:00,916 --> 00:29:02,125 Bem, ele está aqui. 533 00:29:02,833 --> 00:29:05,958 Não acho que ele possa ajudar em um projeto. 534 00:29:06,541 --> 00:29:08,416 Talvez depois das férias. 535 00:29:08,500 --> 00:29:09,458 Sim. 536 00:29:10,416 --> 00:29:11,708 Muito melhor. 537 00:29:13,125 --> 00:29:14,083 Sim. 538 00:29:15,875 --> 00:29:17,125 Quem devo dizer que esteve aqui? 539 00:29:17,625 --> 00:29:19,833 "Você pode dizer o que um homem pensa de você 540 00:29:19,916 --> 00:29:21,750 pelos brincos que ele te dá." 541 00:29:21,833 --> 00:29:23,916 Café da manhã na Tiffany's, Blake Edwards. 542 00:29:24,000 --> 00:29:24,833 Muito bom. 543 00:29:25,708 --> 00:29:28,750 "Quando você percebe que quer gastar sua vida com alguém, 544 00:29:29,250 --> 00:29:31,583 você quer que sua vida comece o mais rápido possível." 545 00:29:31,666 --> 00:29:34,041 Nora Ephron, Quando Harry conheceu Sally. 546 00:29:34,125 --> 00:29:36,333 "Desenhe-me como uma de suas garotas francesas." 547 00:29:36,416 --> 00:29:39,166 Titanic, mas não é uma comédia romântica. 548 00:29:39,250 --> 00:29:40,333 Esse foi fácil. 549 00:29:40,416 --> 00:29:43,125 Você sabia que Leonardo DiCaprio 550 00:29:43,625 --> 00:29:46,000 não sabia que Kate Winslet estaria nua? 551 00:29:46,083 --> 00:29:47,166 -OK. -Ninguém contou a ele. 552 00:29:47,250 --> 00:29:50,625 Ele bagunçou suas falas, mas Cameron gostou, então ele guardou. 553 00:29:50,708 --> 00:29:52,083 -Você sabia? -Legal. Não. 554 00:29:52,166 --> 00:29:54,000 Os dois caberiam na jangada? 555 00:29:54,083 --> 00:29:55,000 Claro! 556 00:29:55,083 --> 00:29:56,000 -Certo? -Sim. 557 00:29:56,083 --> 00:29:57,791 Rose, Jack morreu por sua causa. 558 00:29:57,875 --> 00:29:58,875 -Certo? -Sim. 559 00:29:58,958 --> 00:30:00,208 -Outro. -Vamos ver. 560 00:30:02,791 --> 00:30:03,625 OK. 561 00:30:04,791 --> 00:30:08,083 "Naquele dia ela descobriu quando ele disse: 'Como quiser', 562 00:30:09,166 --> 00:30:10,875 ele quis dizer: 'Eu te amo'." 563 00:30:10,958 --> 00:30:13,291 A Princesa Noiva, Rob Reiner. 564 00:30:13,375 --> 00:30:16,041 -Você conhece todos eles. -Você está escolhendo bons. 565 00:30:16,750 --> 00:30:19,083 Se você quiser, poderíamos assistir um juntos um dia. 566 00:30:19,708 --> 00:30:21,291 Não é um desses, quero dizer. 567 00:30:21,375 --> 00:30:23,583 Poderíamos ver um novo no cinema. 568 00:30:23,666 --> 00:30:25,791 -Sim. -Há muitos disponíveis no momento. 569 00:30:27,791 --> 00:30:31,166 Talvez depois das férias fosse melhor. 570 00:30:31,250 --> 00:30:33,291 Estamos todos ocupados agora e... 571 00:30:34,333 --> 00:30:35,166 Como você desejar. 572 00:30:54,500 --> 00:30:55,708 Não, Ramón. 573 00:30:57,791 --> 00:30:59,166 Você é muito atencioso. 574 00:30:59,791 --> 00:31:02,458 -Desculpe. -Mas eu não acho que nós... 575 00:31:04,458 --> 00:31:05,291 Olha... 576 00:31:05,875 --> 00:31:07,208 Esqueça que aconteceu. 577 00:31:07,708 --> 00:31:09,958 -Não, mas... -Feliz Natal. 578 00:31:13,791 --> 00:31:15,208 Feliz Natal.